一本書一道門

小時候看課外書的目標,簡單來說,就是以量計。

初中時為學好英文,為自己定下一天看一本英文書的目標,不出兩個月,我已把學校圖書館初級英文小說書架上的書全看了。可是接下來可借閱的卻是厚達兩吋的長篇小說,又不是假期,一天看一本是不可能的了;為了達標,我唯有把本數改為頁數。

後來,我更設下大大小小不同的讀書目標,例如一天內看完三本300頁的偵探小說,或者暑假內看完中國四大名著。對於一個熱愛閱讀的小女孩來說,愈難超越的目標只會增加閱讀的趣味,儘管現在想起來有點無聊,當時卻是自得其樂。

小時候這樣子狼吞虎嚥、囫圇吞棗地啃書,倒也不怕「消化不良」,反而會知道哪些作者哪些類型是自己的心水之選。愈看得多,愈發找到不少書中密碼,原來作者會把自己的愛好融入情節當中,例如亦舒跟張小嫻都鍾情於《小王子》,後者更把此書重新翻譯一次。

鍾愛一本書,每個人表達方法都不同,《小王子》電影導演 Mark Osborne 也是小王子迷,電影中提出一個大家都想知道的問題,就是小王子最後到哪裡去了?如果小王子「長大」成人,會否也失去赤子之心?近年再版的鍾偉民《四十四次日落》則是從玫瑰的角度延續小王子的旅程。

《小王子》這書,對有些人來說,可能只是人生過客,看一次就算了;對有些人來說卻是人生良伴,影響深遠。中大教授周保松也是在小王子陪伴下成長,他在訪問時說過在人生不同階段閱讀小王子,會有不同的領悟。《小王子》原著中不同的章節引發讀者的共嗚,翻閱書頁時只求用心感受。《小王子的領悟》的作者卻讓你思考書中的隱喻,為甚麼小王子在玫瑰表白她的軟弱後仍要離開?為甚麼小王子非離開地球不可?原來即使我們明白「關係」的重要,在制度崩壞的亂世中卻是身不由己。

一個人一生中看的書數以百計,但影響一生的可能只有一本;有些人因為書中一句話而下一些決定,而這些決定影響更多人的生命。有人會寫一本書;有人拍一齣電影;有人會開一家店……

幾年前大埔寶湖街市出現了一家二手書店——「解憂舊書店」,店名來自東野圭吾《解憂雜貨店》。店主說開店的念頭來自《就這樣開了一家書店》這本書,書中一句:「如果人生
還有甚麼變化,可以想做自己想做的事,我想機會已經來了。」對她影響極大。

而在數年間冒起的旅遊主題Cafe 「牧羊少年咖啡茶酒館」不只是咖啡店那麼簡單。這是一個開拓本地文化空間的企劃,除了提供場地供本地創作人交流,近兩年更主辦旅遊徵文比賽,圓了不少人的出版夢。

一本書,一道門,有人打開門瞧瞧風景就算,有人勇敢地邁開闊步,每個人的路都不同,看到的世界自然也不一樣。

題外話:

  1. 《小王子》動畫電影, 2015 年上映, Mark Osborne 導演,是原著的延續篇,以 3D 動畫及 Stop Motion 分別展示續篇與原文的世界
  2. 「牧羊少年咖啡茶酒館」的名稱來自世界名著《牧羊少年奇幻之旅》, Paulo Coelho 著,書中名句:「當你真心渴望某樣東西時,整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」

書目:

  • 《The Little Prince 小王子》
    作者:Antoine de Saint-Exupéry | 周克希
    出版:商務印書館(香港),2015
    ISBN:9789620703973
  • 《四十四次日落》
    作者:鍾偉民
    出版:皇冠出版社(香港),1998
    ISBN:9789624514681
  • 《小王子的領悟》
    作者:周保松
    出版:香港中文大學出版社,2016
    ISBN:9789629967918
  • 《解憂雜貨店》(ナミヤ雑貨店の奇蹟)
    作者:東野圭吾
    譯者:王蘊潔
    出版:皇冠文化,2013
    ISBN:9789573330127
  • 《就這樣開了一家書店——永樂座的故事》
    作者:石芳瑜
    出版:二魚文化,2015
    ISBN:9789865813598
  • 《牧羊少年奇幻之旅》(O Alquimista)
    作者:保羅.科爾賀(Paulo Coelho)
    譯者:周惠玲
    出版:時報出版,1997
    ISBN:9571323837