無悔一生的異戀

電影《奇幻逆緣》(The Curious Case of Benjamin Button)的Benjamin跟愛人Daisy 的真實年歲其實差不多,只是外表一個愈來愈年輕,另一個愈來愈老,為了妻女能過正常的生活,兩人婚後數年Benjamin就離開了,真心相愛的兩人真正相聚的時間實在不多,是一段傳奇的苦戀。

同樣是小說改編的《時空旅人之妻》(The Time Traveler's Wife),亨利跟克萊兒的戀愛比《奇幻逆緣》更奇幻,因為男主角患上遺傳性的「時間錯位症」,就是某些時刻,會因體內基因突變而穿越未來。有別於其他穿越時空的小說,「穿越」是一個缺陷,一種病而非一門得意的絕技;穿梭的年份也只限男主角有生之年。故事起點是女主角6歲時遇上43歲的亨利。第一次相遇的時候亨利一絲不掛,因穿梭時空不能帶走任何不屬於自己身體的物質,小女孩的反應不是尖叫而是把墊地的毛毯給他。

亨利告訴她之後會出現的時間、地點,克萊兒就預先藏好衣服和食物給他。後來20歲的克萊兒找到28歲的亨利,告之他一切,兩人正式相戀。電影主要集中描述兩人相處時的點滴,最有趣的是婚禮時新郎換了幾次不同歲數。異想天開的是女主角的胎兒在子宮中也會轉移,害女主角多次流產。男主角不忍心進行結紮手術,卻忘了從前的自己穿越未來跟女角親熱。這一幕大家聽到女角說:「見到從前的你真好!」都笑了出來。電影的調子是輕鬆的,因為男主角的處境總鬧出不少笑話,儘管大家都算出他活不過43歲。最感人一幕是男主角見到長大了的女兒。

看這部電影有點費神,腦筋轉不過來的人會看不明,小說版在每次穿越都寫明是什麼年份什麼歲數的亨利出現,一目了然。其實作者心思慎密,每件事情的發生都有原因。就像小說中亨利跟少女克萊兒說她將來會喜歡咖啡,克萊兒卻回應因為他這樣說才會喜歡咖啡。小說中女主角17、18歲才知亨利是她未來丈夫,之前還吃自己的醋,而亨利一早知道此事。整部小說就是男女角為了成就結果而預早準備,因歷史是不能改變的。一想到此,就覺得克萊兒對亨利的愛不是那麼感人,她是一早已知道將來要嫁給這樣的怪人才去主動找他吧?

小說的細節比電影豐富,除了愛情,亨利跟爸爸的相處,亨利回到過去教導小時候的自己穿越的注意事項都很好看,這些在電影中都刪去了。

論感人我更喜歡日本小說《現在,很想見你》改編的電影《藉着雨點說愛你》(いま、会いにゆきます),女主角澪因交通意外昏迷而穿越到未來,知道自己要是嫁給這個人,生下孩子之後,28歲時就會死,但她甦醒後第一件事就是去見那男生,答應和他一起。

電影是由小孩子在雨天等待死去的母親(穿越)回來開始,歸來的母親沒有記憶,是看了從前的筆記才知始末。她是來跟孩子好好說再見,而生下孩子就是為了可以好好照顧有社交恐懼症的丈夫。

兩部小說有些細節都雷同,但總覺克萊兒是跟劇本走,而澪才是愛得義無反顧,視死如歸。

書目:

  • 《班傑明的奇幻旅程》
    作者:史考特.費茲傑羅
    出版:新雨出版社,2009
    ISBN:9789862270264
  • 《時空旅人之妻》
    作者:奧黛麗.尼芬格
    出版:商周出版,2006
    ISBN:9789861243979
  • 《現在,很想見你》
    作者:市川拓司
    出版:皇冠文化,2005
    ISBN:9578035187